hello, griffin the fluffy bird! الفصل 10 - Lava Scans - لافا سكانز , مانجا Hello, Griffin the Fluffy Bird! مترجمة علي lavascans | افضل موقع لقراءة المانجا بالعربية - مانجا لافاسكانز | افضل موقع لقراءة المانجا بالعربية
hello, griffin the fluffy bird! الفصل 10
جميع الفصول موجودة في Hello, Griffin the Fluffy Bird!
التعليقات
للمفهمش إيه الحصل مع البت، الغريفن بتاعها ذكر فلما قالتله إنه عجبه هيونغ ف(هيونغ) دي بتتقال من ذكر لذكر أكبر منه عمراً ولو أنثي بتقول(أوبا) فهي ببساطه ملبسه غريفن ذكر تنورة وحاجة أخر قرف
طب مش هي قالت يبدو ان صغيرتي عجبها؟
مهما كنت محترف في الترجمة ففي اللغة الكورية الكلمات التي تفرق بين الجنسين قليلة جدا، كمثال فقط: في العربية ممكن تقول “أكل” يرمز لذكر وتقول “أكلت” للأنثى، في الكورية وبشكل كبير هذا غير موجود.
والكاتب كان يريد التويست هذي، لذلك حتى القارئ الكوري سيكون في نفس الدهشة انها لم تكن انثى 🙂